1
00:00:05,135 --> 00:00:08,530
Anterior pe CSI: Vegas... GRISSOM: Anson Wix.

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,967
Avocatul pentru
acțiune de grup împotriva statului.

3
00:00:11,098 --> 00:00:12,621
L-a ucis pe Kline
și l-a înrămat pe Hodges.

4
00:00:12,882 --> 00:00:16,103
Nu putem dovedi că e în urmă
această conspirație criminală.

5
00:00:16,799 --> 00:00:18,714
ROBY:
Îți voi arăta ceva care îți va ridica părul.

6
00:00:18,844 --> 00:00:19,541
ce facem?

7
00:00:20,411 --> 00:00:21,021
Wix a angajat pe cineva pe care îl cunoști.

8
00:00:22,283 --> 00:00:23,980
L-a plătit pe Estaban Ruiz
a ucide un polițist pensionar.

9
00:00:24,111 --> 00:00:25,590
Omule, tu ai ales
un asasin nasol.

10
00:00:25,721 --> 00:00:27,157
Dacă ar fi mai bun,
noi nu am fi aici.

11
00:00:27,288 --> 00:00:30,247
Și nu ar fi trebuit
ajută-ne să-l doborâm pe Anson Wix.

12
00:00:31,466 --> 00:00:33,468
♪

13
00:00:37,602 --> 00:00:39,387
[mârâind]

14
00:00:39,517 --> 00:00:40,997
[geme]

15
00:00:41,128 --> 00:00:42,825
[tuseste]

16
00:00:42,955 --> 00:00:45,306
[mârâind, gâfâind]

17
00:00:49,745 --> 00:00:51,790
Oh, iubito.

18
00:00:56,491 --> 00:00:59,363
[shochete][turnare de lichid]

19
00:01:01,539 --> 00:01:04,629
[mormai, gâfâind]
Vă rog! Nu poți face asta!

20
00:01:04,760 --> 00:01:06,936
Vă rog!

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Vă rog! Nu!

22
00:01:09,199 --> 00:01:10,331
[tipete]

23
00:01:10,461 --> 00:01:12,159
Nu!

24
00:01:12,289 --> 00:01:14,335
[țipând]

25
00:01:18,513 --> 00:01:20,167
Nu!

26
00:01:20,297 --> 00:01:22,517
[țipând]

27
00:01:25,041 --> 00:01:26,521
FEMEIE:
Jack Zimmerman

28
00:01:26,651 --> 00:01:27,609
a fost un tată iubitor.

29
00:01:28,175 --> 00:01:29,785
A fost un dentist de succes.

30
00:01:29,915 --> 00:01:31,134
Și a murit anul trecut

31
00:01:31,265 --> 00:01:32,266
în închisoare.

32
00:01:32,396 --> 00:01:33,832
De ce era acolo?

33
00:01:33,963 --> 00:01:36,139
Pentru că a fost condamnat
a unei crime

34
00:01:36,270 --> 00:01:39,055
nu a comis.

35
00:01:39,186 --> 00:01:43,015
Pentru că David Hodges a achiziționat
metamfetamina-- metamfetamina cristalina--

36
00:01:43,146 --> 00:01:47,455
and he boiled it down
a contamina pe cel al unui nevinovat

37
00:01:47,585 --> 00:01:49,413
probă de sânge.

38
00:01:49,544 --> 00:01:51,676
We may never
know how many times

39
00:01:51,807 --> 00:01:54,331
David Hodges a abuzat de puterea sa.

40
00:01:55,115 --> 00:01:56,681
O scenă a crimei
investigator's job

41
00:01:56,812 --> 00:01:58,683
este să cauți adevărul,

42
00:01:58,814 --> 00:02:00,990
not to sell
vinovăția unui suspect.

43
00:02:02,034 --> 00:02:04,907
Vinovația este determinată aici

44
00:02:05,299 --> 00:02:06,909
by the 12 of you.

45
00:02:07,997 --> 00:02:11,218
Și, doamnelor și domnilor, când
toate dovezile sunt prezentate,

46
00:02:11,957 --> 00:02:13,394
you'll have no doubt

47
00:02:13,611 --> 00:02:17,789
unde vina
really lies.

48
00:02:25,232 --> 00:02:26,711
What are you leaving
afară, Guillermo?

49
00:02:26,755 --> 00:02:29,410
Nimic. Nu este
o poveste lungă.

50
00:02:29,584 --> 00:02:30,846
My lawyer asked
if I knew somebody

51
00:02:30,976 --> 00:02:32,369
could pull a trigger
for a price.

52
00:02:32,717 --> 00:02:34,806
I gave him a name. Asta e tot.

53
00:02:34,850 --> 00:02:37,026
Asta e tot.
Doar o conspirație criminală.

54
00:02:37,287 --> 00:02:39,681
Jim Brass,
the guy he targeted?

55
00:02:39,811 --> 00:02:41,030
He's a retired cop.

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,249
Hei, asta e treaba lui Wix.

57
00:02:42,423 --> 00:02:44,512
That man tried to
take down my lab.

58
00:02:44,642 --> 00:02:46,296
nu stiu nimic
about that.No.

59
00:02:46,427 --> 00:02:48,777
Pentru că ești
doar un pion al naibii.

60
00:02:48,907 --> 00:02:51,736
And we know there's more
nu ne spui.

61
00:02:52,476 --> 00:02:53,912
Wix likes to farm out
his dirty work

62
00:02:54,348 --> 00:02:56,480
'cause he likes
să-și păstreze mâinile curate,

63
00:02:56,611 --> 00:02:58,656
dar nu e mai presus de ucidere

64
00:02:58,787 --> 00:03:01,964
doar pentru a lega niște capete libere.

65
00:03:02,094 --> 00:03:03,487
El nu-și dă seama
a lăsat unul atârnând

66
00:03:03,618 --> 00:03:05,402
chiar la început.

67
00:03:05,533 --> 00:03:09,319
Vei dovedi că Wix
l-a trimis pe ucigașul ăla după Brass.[expiră]

68
00:03:09,450 --> 00:03:10,581
nu pot.

69
00:03:10,712 --> 00:03:13,845
nici nu cred
am vorbit direct.

70
00:03:13,976 --> 00:03:15,499
Era pe un arzător.

71
00:03:15,630 --> 00:03:17,806
Poate a fost chiar un text
mesaj. Nu-mi amintesc.

72
00:03:17,936 --> 00:03:19,808
Ei bine,
mai bine încerci mai mult.

73
00:03:19,938 --> 00:03:22,593
Pentru că te-am prins...

74
00:03:22,724 --> 00:03:24,204
pe cameră.

75
00:03:24,334 --> 00:03:26,075
Acum, nu pot dovedi
asta e o afacere cu droguri,

76
00:03:26,206 --> 00:03:28,425
dar nu trebuie.

77
00:03:28,556 --> 00:03:30,035
Pentru că chiar
doar stând acolo

78
00:03:30,079 --> 00:03:31,254
cu un afiliat cunoscut al cartelului,

79
00:03:31,515 --> 00:03:33,300
care vă încalcă eliberarea condiționată,
doesn't it?

80
00:03:35,215 --> 00:03:36,520
În regulă.

81
00:03:36,564 --> 00:03:38,957
Ține-mă, intră înapoi.

82
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
Uite, nu știu
cum te pot ajuta.

83
00:03:41,917 --> 00:03:44,441
Nici măcar nu l-am văzut niciodată pe Wix
when he paid up.

84
00:03:44,572 --> 00:03:45,573
A fost o pierdere de numerar?

85
00:03:45,703 --> 00:03:46,965
In the desert.

86
00:03:47,096 --> 00:03:49,011
He stuck me with a bunch
of old-ass hundreds.

87
00:03:49,141 --> 00:03:51,056
Tipul trebuie să le fi tras

88
00:03:51,187 --> 00:03:52,841
out of his mattress
sau ceva.

89
00:03:52,971 --> 00:03:54,582
Sigur nu a venit de la nicio bancă.

90
00:03:54,712 --> 00:03:55,887
Nu.

91
00:03:56,018 --> 00:03:58,803
Probabil a venit
de la o răpire de 25 de ani.

92
00:03:58,934 --> 00:04:01,197
Încă ai ceva din el,
Guillermo?

93
00:04:06,202 --> 00:04:09,336
Ar fi trebuit să ceară Venmo.

94
00:04:12,164 --> 00:04:13,949
A făcut cineva altcineva
atingeți asta? [sonorii telefonului]

95
00:04:14,079 --> 00:04:16,038
Hell, no. Ăsta e al meu.

96
00:04:16,865 --> 00:04:18,170
Somebody needs to run
this back at the lab.

97
00:04:18,301 --> 00:04:20,172
Will I get that back
after you guys...

98
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
Dacă amprentele lui Anson Wix

99
00:04:22,436 --> 00:04:24,220
are on this blood money,
you might just stay out

100
00:04:24,351 --> 00:04:26,614
of prison. Luați în considerare
yourself lucky.

101
00:04:26,744 --> 00:04:28,050
You think we can tap in
inca niste oameni?

102
00:04:28,180 --> 00:04:29,834
Da, cercul despre asta
poate deveni un pic mai mare.

103
00:04:29,965 --> 00:04:31,488
Bine. Deci, datoria sună?

104
00:04:31,619 --> 00:04:34,143
I got to get to a scene
a trecut pe lângă Enterprise pe 215.

105
00:04:34,274 --> 00:04:35,666
În regulă.

106
00:04:39,714 --> 00:04:41,933
Hei.Hei.

107
00:04:42,064 --> 00:04:43,500
What'd they tell you?

108
00:04:43,631 --> 00:04:46,198
Echipa de construcții s-a întors
pentru a finaliza un proiect rutier

109
00:04:46,329 --> 00:04:47,809
care era adormit. Găsit
câteva cadavre

110
00:04:47,939 --> 00:04:49,506
care trebuie să fi fost îngropat
cu câteva luni în urmă.

111
00:04:49,637 --> 00:04:51,160
Trebuie să-l dau la expediere.

112
00:04:51,291 --> 00:04:53,902
Ei pot face orice
rutină sonoră. Aceștia sunt băieții

113
00:04:54,032 --> 00:04:56,252
care le-a găsit? RAJAN:
Doar câțiva care s-au uitat.

114
00:04:59,734 --> 00:05:01,213
FOLSOM:
E deranjant.

115
00:05:01,344 --> 00:05:03,172
Arată ca cineva
was playing dress-up.

116
00:05:03,303 --> 00:05:04,652
RAJAN:
Mm, asta e treaba.

117
00:05:04,782 --> 00:05:05,870
Trebuie să iei
o privire mai atentă.

118
00:05:06,001 --> 00:05:08,177
Coarnele, aripile.

119
00:05:20,407 --> 00:05:21,799
It's his skeleton.

120
00:05:22,670 --> 00:05:24,149
Sunt reali.

121
00:05:24,280 --> 00:05:27,152
RAJAN: Un cuplu surprinzător,
nu crezi?

122
00:05:29,329 --> 00:05:31,243
♪

123
00:05:36,161 --> 00:05:39,382
♪ Cine... ești?

124
00:05:39,513 --> 00:05:42,385
♪ Cine, cine, cine, cine?

125
00:05:42,516 --> 00:05:44,735
♪ Cine... ești?

126
00:05:44,866 --> 00:05:46,563
♪ Cine, cine, cine, cine?

127
00:05:46,694 --> 00:05:48,565
♪ Chiar vreau să știu

128
00:05:48,696 --> 00:05:51,307
♪ Cine... ești?

129
00:05:51,438 --> 00:05:53,265
♪ Oh-oh-oh ♪ Cine...♪

130
00:05:53,396 --> 00:05:56,834
♪ Hai, spune-mi cine ești,
tu, tu ♪

131
00:05:56,965 --> 00:05:58,314
♪ Tu ești!

132
00:06:04,886 --> 00:06:07,192
♪

133
00:06:11,588 --> 00:06:13,373
FOLSOM:
Și cum ai numi asta?

134
00:06:13,503 --> 00:06:15,375
Art. FOLSOM: Mm.

135
00:06:15,505 --> 00:06:16,506
Erau incredibili.

136
00:06:16,637 --> 00:06:18,378
Melanie i-a plăcut munca lor.

137
00:06:18,508 --> 00:06:21,337
Oh, așa-i. Soția ta...
ea este un artist de foc,

138
00:06:21,555 --> 00:06:23,165
nu-i așa? Ea nu-i cunoștea pe Tanners,

139
00:06:23,426 --> 00:06:26,168
dar aveau
a lot of friends in common.

140
00:06:26,298 --> 00:06:28,213
Am auzit că sunt
sweet people.

141
00:06:28,344 --> 00:06:31,521
Întregul lor act a fost
despre iubire și mântuire.

142
00:06:32,348 --> 00:06:34,176
Când sfârşitul
in sfarsit a venit,

143
00:06:34,306 --> 00:06:35,395
uită-te doar cum s-a întins

144
00:06:35,525 --> 00:06:38,136
lângă ea, ferindu-i trupul

145
00:06:38,267 --> 00:06:39,268
din flăcări.

146
00:06:39,399 --> 00:06:40,835
Crezi că ea a murit prima?

147
00:06:40,965 --> 00:06:43,185
His hands were bound.
Ale ei nu erau.

148
00:06:43,315 --> 00:06:44,665
It's not just that.

149
00:06:44,795 --> 00:06:46,144
Bronhiolele lui sunt inflamate

150
00:06:46,275 --> 00:06:48,843
și împușcat cu funingine.

151
00:06:48,973 --> 00:06:50,235
[gâfâind]

152
00:06:50,366 --> 00:06:52,237
Smoke inhalation.

153
00:06:52,368 --> 00:06:55,502
A fost ars de viu în acea groapă.

154
00:06:55,632 --> 00:06:59,244
By then,
Tori era deja decedată.

155
00:06:59,375 --> 00:07:01,638
No soot in her lungs?No.

156
00:07:01,769 --> 00:07:03,814
Ce a mai rămas
era plin de sânge.

157
00:07:03,945 --> 00:07:05,207
De ce?

158
00:07:05,337 --> 00:07:06,991
Aș vrea să pot spune.

159
00:07:07,122 --> 00:07:10,386
Nu este suficient aici
pentru C.O.D.

160
00:07:10,517 --> 00:07:12,040
Ar fi putut fi
împușcat, înjunghiat,

161
00:07:12,170 --> 00:07:13,650
ucis cu forța neclintită.

162
00:07:13,781 --> 00:07:16,348
Singurul lucru pe care l-am exclus
era otravă.

163
00:07:16,479 --> 00:07:19,308
Tox a prezentat câteva rețete
droguri în sistemul ei,

164
00:07:19,439 --> 00:07:21,571
glucoză crescută,
dar nimic mortal.

165
00:07:21,702 --> 00:07:23,312
Ce se întâmplă
cu clavicula ei?

166
00:07:24,922 --> 00:07:27,577
Bănuiesc că asta face parte
a procedurii pe care a avut-o.

167
00:07:27,708 --> 00:07:30,058
Implant de aripi standard? Da.

168
00:07:30,188 --> 00:07:31,102
Au luat niște os

169
00:07:31,233 --> 00:07:32,364
de jos
a scapulei ei

170
00:07:32,495 --> 00:07:35,106
și l-am altoit înapoi
to build up

171
00:07:35,237 --> 00:07:36,368
aceste mici puncte de ancorare.

172
00:07:36,499 --> 00:07:38,327
So, the wings could
clip on and off.

173
00:07:38,458 --> 00:07:40,024
Erau detașabile? Da.

174
00:07:40,155 --> 00:07:41,896
Ușoare.

175
00:07:42,026 --> 00:07:43,419
Cadru din aluminiu.

176
00:07:43,550 --> 00:07:45,726
Thought you might
want to borrow them.

177
00:07:48,990 --> 00:07:51,122
BĂRBATUL: Acestea sunt coarnele lui.

178
00:07:51,253 --> 00:07:52,776
Her wings.

179
00:07:52,907 --> 00:07:55,039
That's Mom and Dad.

180
00:07:55,170 --> 00:07:57,041
Jonah and Tori Tanner.

181
00:07:57,172 --> 00:07:58,869
Îmi pare rău.

182
00:07:59,000 --> 00:08:00,392
Kind of been
expecting this call

183
00:08:00,523 --> 00:08:01,568
ultimele două luni.

184
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
Since you told me
they were missing.

185
00:08:03,439 --> 00:08:04,788
You said then
ai avut un sentiment prost.

186
00:08:04,919 --> 00:08:07,312
Ai pus vreodată degetul pe de ce? E greu

187
00:08:07,443 --> 00:08:09,401
să-ți imaginezi un final fericit
pentru oameni ca părinții mei.

188
00:08:09,532 --> 00:08:11,665
You've met the people
they hung out with,

189
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
nu?Am vorbit cu colegii lor

190
00:08:13,580 --> 00:08:15,190
la Bizarre Del Arte, da.

191
00:08:15,320 --> 00:08:17,018
Bizarre Del Arte

192
00:08:17,148 --> 00:08:19,281
is, um...A freak show.

193
00:08:19,411 --> 00:08:20,761
O poți spune.

194
00:08:20,891 --> 00:08:23,590
Practic, un aspirant Circ
du Soleil on acid.

195
00:08:23,720 --> 00:08:26,331
So, the bone grafts,
the tattoos--

196
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
a făcut parte din munca lor?

197
00:08:28,638 --> 00:08:31,249
Le-a plăcut ceea ce au făcut.
Actul lor

198
00:08:31,380 --> 00:08:32,599
was Dad's take
on John Milton.

199
00:08:32,729 --> 00:08:34,731
Paradise Lost.
They were this...

200
00:08:34,862 --> 00:08:38,126
star-crossed pair
of supernatural beings.

201
00:08:38,953 --> 00:08:41,303
Cu o ipotecă și un copil
who wanted to be a CPA.

202
00:08:41,433 --> 00:08:43,523
Couldn't have been easy.

203
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
No. It wasn't.

204
00:08:45,437 --> 00:08:48,092
The Tanners were last seen
leaving Bizarre Del Arte

205
00:08:48,223 --> 00:08:49,616
after a Saturday
matinee performance.

206
00:08:49,746 --> 00:08:53,010
Then their Accord turned up
on the side of I-215.

207
00:08:53,141 --> 00:08:54,490
RAJAN:
No sign of struggle there?

208
00:08:54,621 --> 00:08:56,666
Not there or their home.

209
00:08:56,797 --> 00:08:58,233
We looked. Dante,

210
00:08:58,363 --> 00:08:59,887
was there anyone specific
ai fost îngrijorat?

211
00:09:00,409 --> 00:09:01,410
One of their friends

212
00:09:01,453 --> 00:09:03,020
or their coworkers?I hadn't

213
00:09:03,151 --> 00:09:04,413
spoken to my folks
in, like, a year.

214
00:09:04,544 --> 00:09:06,676
No idea who they've been, uh...

215
00:09:06,807 --> 00:09:08,722
dealing with.

216
00:09:11,159 --> 00:09:14,075
Look what they did
faţă de ei înşişi.

217
00:09:15,990 --> 00:09:17,426
SIDLE: Folsom said

218
00:09:17,557 --> 00:09:19,646
că Max avea acel Guillermo
guy sweating bullets.

219
00:09:19,776 --> 00:09:22,562
Cum l-a găsit? Ei bine, tipul care era
hired to kill Brass

220
00:09:23,301 --> 00:09:26,435
had tattoos that marked
him as a cartel soldier.

221
00:09:26,478 --> 00:09:28,829
Max a început să cerceteze
Wix's old cases,

222
00:09:28,959 --> 00:09:32,006
clients with the
aceleași afilieri.

223
00:09:32,136 --> 00:09:35,052
If Wix's dirty hands
sunt pe banii astia,

224
00:09:35,183 --> 00:09:37,620
acesta este jocul cu mingea.

225
00:09:37,751 --> 00:09:39,317
♪

226
00:09:58,467 --> 00:10:01,339
Aminoacizii sunt degradați.
Best I have is

227
00:10:01,470 --> 00:10:04,560
un pic mic
of a whorl here.

228
00:10:04,691 --> 00:10:07,389
Ar putea fi un deget mare.

229
00:10:09,130 --> 00:10:11,393
It's not enough
să alerg, totuși.

230
00:10:11,523 --> 00:10:13,438
Poate am putea pune
Guillermo on the stand.

231
00:10:13,569 --> 00:10:15,658
Ai fost la tribunal.
Fără dovezi concrete, noi...

232
00:10:15,789 --> 00:10:16,964
PENNY:
What about DNA?

233
00:10:18,487 --> 00:10:20,620
Orice vom primi va fi
destul de amestecat și degradat,

234
00:10:20,750 --> 00:10:21,838
dar putem rula M-Vac

235
00:10:21,969 --> 00:10:23,144
and then pull samples.

236
00:10:23,274 --> 00:10:24,624
Have you been listening
tot timpul asta?

237
00:10:24,754 --> 00:10:26,538
Nu sunt la fel de inocent pe cât arăt. [Grissom expiră]

238
00:10:26,669 --> 00:10:28,410
Don't destroy
my illusions, Penny.

239
00:10:28,540 --> 00:10:31,500
Iubesc acest loc.
And I'm not gonna let

240
00:10:31,543 --> 00:10:34,372
that jackwagon Wix
ruin our reputation.

241
00:10:35,199 --> 00:10:36,766
Cu toții auzim zvonurile.

242
00:10:38,028 --> 00:10:39,508
Ar trebui să mă lași să te ajut.

243
00:10:42,467 --> 00:10:45,035
RAJAN:
Chestia de ceară dentară topită

244
00:10:45,079 --> 00:10:47,777
este hidrocarburi saturate.
Parafină.

245
00:10:48,169 --> 00:10:50,606
Arată ca aripile
au fost din poliester.

246
00:10:50,737 --> 00:10:52,477
Ei bine, acum știm

247
00:10:52,608 --> 00:10:53,783
din ce sunt făcute aripi de înger.

248
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
sunt corectat.

249
00:10:55,655 --> 00:10:58,832
[chicotește]: „Iubire pură”
nu a fost o presupunere foarte bună.[chicotește]

250
00:10:58,962 --> 00:11:00,747
Cred că trupul ei a fost târât

251
00:11:00,790 --> 00:11:02,139
la un moment dat.

252
00:11:02,749 --> 00:11:04,185
Nu arată
ca daune provocate de incendiu.

253
00:11:04,315 --> 00:11:08,102
Mă îndoiesc că a jucat în ziua aceea
cu aripile bătute, bătute.

254
00:11:09,669 --> 00:11:11,105
Da. Și iată ceva

255
00:11:11,148 --> 00:11:13,411
that's not paraffin
sau poliester.

256
00:11:14,717 --> 00:11:17,677
Ea nu a luat asta la
fundul unui șanț de construcție.

257
00:11:17,807 --> 00:11:20,157
Nu. Oricare este
o parte originală a aripilor,

258
00:11:20,288 --> 00:11:22,464
sau aceasta este o bucată mică
of her murder scene.

259
00:11:27,338 --> 00:11:30,124
TATE:
Domnule Tyner, domnule Hodges, acesta este

260
00:11:30,254 --> 00:11:31,691
Attorney General
Michael Rhodes.

261
00:11:31,865 --> 00:11:33,693
Este treaba lui Lauren să
te scufunda la proces.

262
00:11:33,997 --> 00:11:36,608
Este treaba mea să împing
you into a lifeboat.

263
00:11:36,739 --> 00:11:39,611
Să-mi spună cineva de ce asta
nu a pledat acum două luni.

264
00:11:39,742 --> 00:11:41,178
My client maintains
his innocence.

265
00:11:41,309 --> 00:11:42,789
RHODES:
Oh, bine.

266
00:11:42,919 --> 00:11:45,269
Well, my client
is the state of Nevada

267
00:11:45,400 --> 00:11:46,749
and its three
milioane de locuitori,

268
00:11:46,880 --> 00:11:49,143
și ne-am dori să o faci
pull your head out your ass.

269
00:11:49,273 --> 00:11:50,710
am fost incadrat.

270
00:11:50,840 --> 00:11:52,146
Nu am facut nimic din...

271
00:11:52,276 --> 00:11:53,713
RHODES:
Ai un copil

272
00:11:53,843 --> 00:11:55,192
pe drum, nu?

273
00:11:55,323 --> 00:11:57,020
Recunoști că ai manipulat
cu dovezi

274
00:11:57,151 --> 00:11:58,979
în duzina aceea
cazurile pe care le-am găsit

275
00:11:59,109 --> 00:12:00,328
in that storage unit of yours,

276
00:12:00,458 --> 00:12:02,112
vei fi acasă la timp
să-ți văd copilul

277
00:12:02,156 --> 00:12:04,288
graduate high school.TATE: It's a great deal.

278
00:12:04,419 --> 00:12:06,116
12 ani cu comportament bun.

279
00:12:06,247 --> 00:12:07,465
Este doar unul pentru fiecare încărcare. [scoffs]

280
00:12:07,596 --> 00:12:10,033
Dar mărturisirea
chiar trebuie să livreze.

281
00:12:10,164 --> 00:12:12,122
D-Livrare ce?

282
00:12:12,253 --> 00:12:14,124
RHODES:
Încredere.

283
00:12:14,255 --> 00:12:15,865
In the system.

284
00:12:15,996 --> 00:12:17,127
Ai manipulat

285
00:12:17,258 --> 00:12:20,261
with a few cases
and only those cases

286
00:12:20,391 --> 00:12:22,567
pentru că erau
deeply personal.

287
00:12:22,698 --> 00:12:25,353
You never futzed
with any other evidence.

288
00:12:25,483 --> 00:12:26,702
TYNER:
You want to contain

289
00:12:26,833 --> 00:12:28,704
prejudiciul la procesul civil.

290
00:12:28,835 --> 00:12:31,011
If Anson Wix
can slime the crime lab

291
00:12:31,141 --> 00:12:33,100
cu un model larg răspândit
of behavior,

292
00:12:33,230 --> 00:12:35,232
the number of wrongful
reglementări de închisoare

293
00:12:35,363 --> 00:12:36,799
ar putea faliment aproape
statul.

294
00:12:36,930 --> 00:12:37,626
We need to make sure...

295
00:12:37,757 --> 00:12:39,019
You need a fall guy.

296
00:12:39,933 --> 00:12:41,282
Cinci ani.

297
00:12:41,412 --> 00:12:44,024
Ce? Ai deja cea mai bună ofertă.

298
00:12:45,982 --> 00:12:47,679
Tu semnezi asta,

299
00:12:47,810 --> 00:12:50,726
doar gandeste-te
dintre toți ucigașii, violatorii

300
00:12:50,857 --> 00:12:52,989
și se târăște
vei rămâne departe de stradă.

301
00:12:53,120 --> 00:12:54,686
Munca vieții tale.

302
00:12:54,817 --> 00:12:57,689
Am nevoie de timp să mă gândesc.

303
00:12:57,820 --> 00:12:58,865
pot...

304
00:13:00,170 --> 00:13:02,390
Ai timp până la acuzare
se odihneste saptamana viitoare.

305
00:13:04,435 --> 00:13:07,308
SIDLE:
Nu te gândești la asta, nu-i așa?

306
00:13:07,438 --> 00:13:09,832
Ghidurile de condamnare
sunt destul de sumbre.

307
00:13:09,963 --> 00:13:12,008
O înțelegere are sens.

308
00:13:12,139 --> 00:13:14,837
Și așa, cel puțin
toți acei criminali ar...

309
00:13:14,881 --> 00:13:16,360
Stai în închisoare.

310
00:13:17,100 --> 00:13:19,059
Cu tine.

311
00:13:20,712 --> 00:13:22,845
Gil, nu te aștept
sa inteleg asta,

312
00:13:22,976 --> 00:13:25,805
dar sotia mea
nu stă lângă mine.

313
00:13:26,631 --> 00:13:28,503
Emma este atât de stresată

314
00:13:28,633 --> 00:13:30,070
că au prins-o
sub observatie.

315
00:13:30,200 --> 00:13:32,986
Și nu voi putea
să fie acolo pentru nașterea lui Cooper

316
00:13:33,116 --> 00:13:34,901
pentru că o să
fi în proces,

317
00:13:35,031 --> 00:13:38,121
si nu vreau sa ratez
și restul vieții lui.

318
00:13:38,165 --> 00:13:39,819
Nu știi
că vei pierde.

319
00:13:39,862 --> 00:13:41,646
Facem teste
pe banii pe care i-a găsit Max,

320
00:13:41,777 --> 00:13:43,300
și s-ar putea să reușim să...

321
00:13:48,131 --> 00:13:50,133
David, nu poți renunța.

322
00:13:50,264 --> 00:13:52,701
Promite-mi.

323
00:13:53,484 --> 00:13:55,747
Dacă te presează
pentru un raspuns,

324
00:13:55,878 --> 00:13:58,838
nu spune da
fără să vorbească cu noi.

325
00:14:06,236 --> 00:14:08,630
Îmi pare atât de rău că am întârziat,

326
00:14:08,760 --> 00:14:10,327
Mark. Oh, nu trebuie să fii niciodată.

327
00:14:10,458 --> 00:14:11,807
Ești foarte atractiv.

328
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
Și tu ești
cel mai dulce iubit.

329
00:14:14,114 --> 00:14:15,463
Mi-era destul de foame, totuși.

330
00:14:15,593 --> 00:14:16,899
Sper să nu te superi
despicarea unui tomahawk.

331
00:14:17,030 --> 00:14:18,683
Yaaas.

332
00:14:18,814 --> 00:14:19,902
[chicoti]

333
00:14:20,033 --> 00:14:21,034
Cum a fost ziua ta? Oh.

334
00:14:22,209 --> 00:14:23,253
Ei bine, asta depinde
despre cum te simți

335
00:14:23,297 --> 00:14:25,255
despre FTC-uri
cel mai recent dosar

336
00:14:25,299 --> 00:14:28,519
pe transportul interstatal
a mărfurilor din latex. Să merg mai departe?

337
00:14:28,563 --> 00:14:31,348
Mm, atâta timp cât nu trebuie
face contact vizual în timp ce mestec.

338
00:14:31,479 --> 00:14:32,872
[amândoi chicotesc]

339
00:14:33,002 --> 00:14:35,744
Bine. Deci, am primit decizia
am vrut de la Debussy,

340
00:14:35,875 --> 00:14:37,659
dar toata lumea gandeste
curtea de apel va fi

341
00:14:37,789 --> 00:14:40,575
guvernează în favoarea noastră, dar...

342
00:14:40,705 --> 00:14:41,924
Ce este?

343
00:14:42,707 --> 00:14:45,188
Cauza morții. Ce?

344
00:14:48,670 --> 00:14:49,976
Oh, omule. Adică...

345
00:14:50,106 --> 00:14:51,586
[își dresează glasul]
E oribil.

346
00:14:51,716 --> 00:14:53,675
RAJAN:
Nu este o incizie chirurgicală.

347
00:14:53,805 --> 00:14:55,155
Scuze, eu...

348
00:14:55,938 --> 00:14:57,897
Trebuie să dau un telefon.

349
00:15:04,294 --> 00:15:05,774
CHO:
Câte știi

350
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
despre modificarea corpului?

351
00:15:07,297 --> 00:15:09,865
Nu cred că nici unul dintre noi
a avut vreodată vreuna.

352
00:15:09,996 --> 00:15:12,781
[chicoti]
Este un domeniu în creștere. Mai ales

353
00:15:12,912 --> 00:15:14,783
aici în Vegas. Noi
iubim pacientii nostri,

354
00:15:14,914 --> 00:15:16,524
și au răspândit vestea.

355
00:15:16,654 --> 00:15:18,047
Se pare că vei face
orice pentru ei.

356
00:15:18,178 --> 00:15:20,267
Există
considerente etice,

357
00:15:20,397 --> 00:15:21,572
dar la sfârșitul zilei,

358
00:15:21,703 --> 00:15:23,052
este vorba despre cum
they want to be seen.

359
00:15:23,183 --> 00:15:25,054
The mental health benefits
sunt enorme.

360
00:15:25,185 --> 00:15:26,926
RAJAN:
Tanners păreau destul de fericiți.

361
00:15:27,056 --> 00:15:28,710
Fiul lor a spus că ai făcut-o
toate procedurile lor?

362
00:15:28,840 --> 00:15:30,103
Doar cei mai buni oameni.

363
00:15:30,233 --> 00:15:32,105
Asta e atât de zdrobitor
despre asta.

364
00:15:32,235 --> 00:15:33,541
Adică, Tori?

365
00:15:33,671 --> 00:15:36,370
She was literally an angel.

366
00:15:37,371 --> 00:15:38,720
Frumos, nu?

367
00:15:38,850 --> 00:15:40,852
Mi-a plăcut designul lui Tori,
deci am avut artistul

368
00:15:40,983 --> 00:15:43,464
ea obișnuia să mă facă
o pereche de afișat.

369
00:15:43,594 --> 00:15:45,683
Deci...

370
00:15:45,945 --> 00:15:47,250
Acestea sunt identice?

371
00:15:47,381 --> 00:15:49,861
Ei bine, nu văd
orice Vinylon roșu.

372
00:15:49,992 --> 00:15:51,167
Vinylon?

373
00:15:51,298 --> 00:15:53,169
Este un tip de material sintetic
din Coreea.

374
00:15:53,213 --> 00:15:55,084
Este derivat din piatră,
de fapt.

375
00:15:55,128 --> 00:15:56,738
Dar nu de asta suntem aici.

376
00:15:56,868 --> 00:15:58,609
Avem nevoie de ochii tăi
pe ceva.

377
00:15:58,740 --> 00:16:01,264
S-ar putea să nu fie
ușor de privit.

378
00:16:06,443 --> 00:16:07,618
Aceste semne de pe omoplatul ei...

379
00:16:07,749 --> 00:16:08,880
am crezut că ei
poate să fi rezultat

380
00:16:09,011 --> 00:16:10,491
din opțiunea ei
proceduri,

381
00:16:10,621 --> 00:16:12,884
dar se dovedește că sunt puțin
prea lat pentru a fi făcut

382
00:16:13,015 --> 00:16:15,235
de un bisturiu.Fără îndoială.

383
00:16:15,365 --> 00:16:16,410
Deci întrebarea mea este

384
00:16:17,628 --> 00:16:18,716
fă orice din osul tău
tehnici de altoire

385
00:16:18,760 --> 00:16:20,022
utilizați unelte cu
o margine mai groasă?

386
00:16:20,066 --> 00:16:21,937
No. That's not how it works.

387
00:16:22,068 --> 00:16:25,506
It might be helpful if we
could look at her records.

388
00:16:25,636 --> 00:16:28,117
Desigur. Vă rog.

389
00:16:29,075 --> 00:16:30,946
You can have them if it helps.

390
00:16:31,077 --> 00:16:33,862
Uh...

391
00:16:33,993 --> 00:16:34,776
Vezi?

392
00:16:34,906 --> 00:16:36,996
All my work was done down here

393
00:16:37,126 --> 00:16:39,607
to her back. Asta trebuie sa fie...

394
00:16:39,737 --> 00:16:40,912
Ce a ucis-o.

395
00:16:41,043 --> 00:16:42,740
Am tăiat mai multe oase
decât majoritatea oamenilor.

396
00:16:42,871 --> 00:16:45,526
Părerea mea profesională?
Ce ai acolo

397
00:16:45,656 --> 00:16:47,919
este ca un topor
sau o sabie sau ceva.

398
00:16:48,050 --> 00:16:49,965
Oricât de nebun sună.

399
00:16:50,096 --> 00:16:52,663
Probabil că nu este
atât de nebun, de fapt.

400
00:16:54,709 --> 00:16:56,363
SNYDER:
Doamnelor și domnilor,

401
00:16:56,493 --> 00:16:59,105
ceea ce esti
pe cale să privească

402
00:16:59,235 --> 00:17:01,846
nu este normal.

403
00:17:01,977 --> 00:17:03,674
[aplauze]

404
00:17:03,805 --> 00:17:05,850
Ce ești pe cale să urmărești

405
00:17:05,981 --> 00:17:07,504
nu este sigur.

406
00:17:08,288 --> 00:17:10,333
[aplauze]

407
00:17:10,464 --> 00:17:12,335
Ce ești pe cale să urmărești

408
00:17:12,466 --> 00:17:15,338
este Bizarre Del Arte!

409
00:17:15,469 --> 00:17:17,297
[Aplauze și aplauze] Stai pe spate,

410
00:17:17,427 --> 00:17:18,689
prinde curea,

411
00:17:18,820 --> 00:17:20,561
și pregătiți-vă să vă întâlniți

412
00:17:20,691 --> 00:17:24,521
unele cu adevărat fascinante
ființe umane.

413
00:17:25,348 --> 00:17:27,568
Sunt gata. Ești gata?

414
00:17:34,401 --> 00:17:36,490
Eu nu tai nimic
cu săbiile mele.

415
00:17:36,881 --> 00:17:38,492
Pur și simplu linge foc de pe ei.

416
00:17:38,622 --> 00:17:40,407
Deci, nu au
a fi ascuțit?

417
00:17:40,537 --> 00:17:41,843
Nu as spune ca sunt plictisitoare.

418
00:17:41,973 --> 00:17:43,279
Este doar
că focul slăbește metalul,

419
00:17:43,410 --> 00:17:45,020
deci dacă ar fi să le ascuți,
s-ar rupe.

420
00:17:45,499 --> 00:17:47,240
Mm. Și mama le-a luat
pentru mine, deci...

421
00:17:47,370 --> 00:17:48,763
[chicoti]
Nu vreau asta.

422
00:17:48,893 --> 00:17:51,157
♪

423
00:18:04,170 --> 00:18:05,736
FOLSOM:
Șeful tău ne-a spus

424
00:18:05,780 --> 00:18:08,043
că ai venit la el imediat după
tăbăcării au dispărut.

425
00:18:08,087 --> 00:18:10,959
You demanded to replace them
as the show's big finale.

426
00:18:11,090 --> 00:18:12,613
nu m-ar deranja
fiind cap de afiș.

427
00:18:12,656 --> 00:18:14,223
știi,
puțin mai mult timp de scenă.

428
00:18:14,354 --> 00:18:16,617
Dar dacă acesta este motivul,
everyone at Bizarre Del Arte

429
00:18:16,834 --> 00:18:18,184
avea același motiv.

430
00:18:20,577 --> 00:18:23,102
FOLSOM:
Ai înlocuit-o pe Tori în mica lor rutină de acrobație

431
00:18:23,232 --> 00:18:25,582
anul trecut.
Spune-mi despre asta.

432
00:18:25,713 --> 00:18:27,149
She twisted her ankle.

433
00:18:27,280 --> 00:18:29,586
Jonah asked me to fill in.Big promotion.

434
00:18:29,717 --> 00:18:31,240
Durere mare în fund.

435
00:18:31,371 --> 00:18:32,589
And the armpits.

436
00:18:32,720 --> 00:18:33,764
That whole rig.

437
00:18:33,895 --> 00:18:35,026
Zburați în jurul acelui stadiu?

438
00:18:35,157 --> 00:18:36,593
Longest week of my life.

439
00:18:36,724 --> 00:18:37,986
Mm.

440
00:18:39,770 --> 00:18:40,945
I have to confess.

441
00:18:41,076 --> 00:18:42,469
M-am gândit mereu
că înghițitorii de sabie

442
00:18:42,599 --> 00:18:44,123
cele folosite din plastic

443
00:18:44,253 --> 00:18:47,300
or that, uh, they were
pliabil sau ceva.

444
00:18:47,430 --> 00:18:49,954
Did you really think that,
or did you just want

445
00:18:50,085 --> 00:18:52,174
to start me off
with the word "confess"?

446
00:18:52,305 --> 00:18:56,309
Sunt doar impresionat pentru că
săbiile din dulapul tău

447
00:18:56,439 --> 00:18:58,224
au fost cele mai ascuțite
la Bizarre Del Arte.

448
00:18:58,354 --> 00:19:00,965
All the edges were
between one and two millimeters.

449
00:19:01,096 --> 00:19:02,141
Da, trebuie să fie.

450
00:19:02,271 --> 00:19:05,100
Onstage, I cut paper, fruit,

451
00:19:05,231 --> 00:19:06,362
you know, whatever.Mm.

452
00:19:06,493 --> 00:19:07,798
You have to show
the audience the danger

453
00:19:07,929 --> 00:19:11,237
so they can feel it
în gâtul lor.

454
00:19:11,367 --> 00:19:13,152
[chicoti]

455
00:19:13,282 --> 00:19:17,330
Do you keep any practice blades
la tine acasa

456
00:19:17,460 --> 00:19:19,288
that are closer to three,
four millimeters?

457
00:19:19,419 --> 00:19:21,029
What would be the point?

458
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
Singura prop
în tot spectacolul

459
00:19:23,292 --> 00:19:25,468
asta era atât de plictisitor
was probably Jonah's scythe.

460
00:19:25,599 --> 00:19:26,600
Al lui ce? Știi,

461
00:19:26,730 --> 00:19:28,341
Lama curbată a morții.

462
00:19:28,471 --> 00:19:30,256
[gafâie]

463
00:19:31,082 --> 00:19:33,737
Obișnuia să-l balanseze
Capul lui Tori în timpul finalului lor,

464
00:19:33,868 --> 00:19:35,565
așa că a păstrat-o într-adevăr plictisitoare.

465
00:19:35,696 --> 00:19:37,001
Doar în cazul în care.

466
00:19:37,132 --> 00:19:40,179
Nu era coasă
la Bizarre Del Arte.

467
00:19:40,309 --> 00:19:41,876
Au retras chestia aia
acum doi ani.

468
00:19:42,006 --> 00:19:45,314
Și-au schimbat mai aproape
la marea minge de foc.

469
00:19:45,445 --> 00:19:46,315
Mm.Sunt sigur

470
00:19:46,446 --> 00:19:48,317
este încă acolo undeva.

471
00:19:49,884 --> 00:19:51,320
Seamănă cu Tori Tanner

472
00:19:51,973 --> 00:19:53,714
a luat mult
a medicamentelor prescrise.

473
00:19:55,237 --> 00:19:57,413
[Telefonul sună]

474
00:19:59,676 --> 00:20:02,157
Mark, hei.
Totul în regulă?

475
00:20:02,288 --> 00:20:03,811
Tocmai ți-am primit o ofertă de muncă.

476
00:20:03,941 --> 00:20:04,855
Tu ce?

477
00:20:04,986 --> 00:20:06,161
Vorbeam cu vărul meu Adam.

478
00:20:06,292 --> 00:20:07,510
Are nevoie de cineva care să-și conducă laboratorul.

479
00:20:07,641 --> 00:20:10,513
te-am crescut,
și s-a entuziasmat cu adevărat.

480
00:20:10,644 --> 00:20:12,036
Vrea să se întâlnească.

481
00:20:12,167 --> 00:20:13,951
Asta e măgulitor, cred,

482
00:20:14,082 --> 00:20:16,693
dar nu ma intereseaza
în lucru

483
00:20:16,824 --> 00:20:18,956
la un ascendent genetic
site-ul web.

484
00:20:19,087 --> 00:20:22,960
Trebuie să plec.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

485
00:20:25,659 --> 00:20:29,228
Hei, uh, crezi
ai putea sa-mi spui

486
00:20:29,358 --> 00:20:31,099
dacă eu și rudele mele

487
00:20:31,230 --> 00:20:33,057
sunt descendenti din Europa?

488
00:20:34,015 --> 00:20:36,583
'Cause that's the rumor.

489
00:20:37,975 --> 00:20:39,238
Am lăsat un dosar deschis

490
00:20:39,368 --> 00:20:41,892
aseară și Mark a văzut
câteva fotografii de la locul crimei.

491
00:20:42,023 --> 00:20:43,503
S-a înfiorat,

492
00:20:43,633 --> 00:20:46,070
iar acum se joacă
vânător de capete corporative.

493
00:20:46,201 --> 00:20:48,595
He found you a new job?[sighs]

494
00:20:48,725 --> 00:20:50,553
Știu că vrea bine, dar...

495
00:20:50,684 --> 00:20:52,033
chiar ma deranjeaza.

496
00:20:52,163 --> 00:20:54,253
E nebun?

497
00:20:54,383 --> 00:20:56,255
Uh...

498
00:20:56,385 --> 00:20:59,258
Oh, haide.
Stiu ca ai o parere.

499
00:20:59,388 --> 00:21:00,346
Mm.

500
00:21:01,477 --> 00:21:01,521
Ai o părere
despre tot.

501
00:21:03,479 --> 00:21:05,655
Detectivul Zaya. Cum a mers?

502
00:21:06,569 --> 00:21:08,310
În felul lui, Dante Tanner

503
00:21:08,354 --> 00:21:10,225
este la fel de interesant
ca parintii lui.

504
00:21:10,356 --> 00:21:12,445
Avea un agent imobiliar acolo
listarea casei.

505
00:21:12,575 --> 00:21:14,142
Chiar nu
apreciez vizita,

506
00:21:14,273 --> 00:21:15,926
dar m-a lăsat să iau asta.

507
00:21:16,057 --> 00:21:17,580
Asta nu arată ca o coasă.

508
00:21:17,711 --> 00:21:20,104
Este montura
coasa a atârnat.

509
00:21:20,235 --> 00:21:22,281
Dante says
lama lipsește.

510
00:21:22,411 --> 00:21:23,891
El se gândește
one of their freak show buddies

511
00:21:24,021 --> 00:21:25,022
probabil l-a furat.

512
00:21:25,153 --> 00:21:26,763
Hmm. Vom rula printuri,

513
00:21:26,894 --> 00:21:28,896
dar tu cumperi asta?

514
00:21:29,026 --> 00:21:30,027
Tanners didn't have much.

515
00:21:30,071 --> 00:21:31,681
Dante o să moștenească
toate acestea.

516
00:21:31,812 --> 00:21:33,204
S-ar putea numi acest motiv.

517
00:21:33,335 --> 00:21:35,206
Nu este o crimă să fii
embarrassed by your parents.

518
00:21:35,337 --> 00:21:38,732
If it was, I'd be in supermax.Mm.

519
00:21:38,862 --> 00:21:42,126
Pot fi. Dar tatăl tău
nu era diavolul.

520
00:21:42,257 --> 00:21:44,172
Mm.

521
00:21:44,912 --> 00:21:46,130
Hmm.

522
00:21:46,261 --> 00:21:48,045
GRISSOM:
Cum ne-am descurcat, Penny?

523
00:21:48,176 --> 00:21:49,612
Parcă ne-am gândit.

524
00:21:49,743 --> 00:21:53,007
Most of the DNA on the bills
was too degraded to work with,

525
00:21:53,137 --> 00:21:56,489
dar am putut
amplifică două mostre.

526
00:21:57,316 --> 00:21:59,405
Sunt încă două
decât mă așteptam.

527
00:22:01,842 --> 00:22:04,758
Nici unul nu se potrivește
pentru Wix, totuși.

528
00:22:04,888 --> 00:22:06,586
Nici măcar trei loci genici
în comun.

529
00:22:06,716 --> 00:22:08,065
Deci orice pretenție

530
00:22:08,196 --> 00:22:10,677
that he handled this cash
nu se va ridica la tribunal.

531
00:22:10,807 --> 00:22:12,331
Poate că purta mănuși.

532
00:22:13,114 --> 00:22:15,072
How about the two that didn't?

533
00:22:15,203 --> 00:22:17,248
Unul era un fost condamnat
pe nume Guillermo Chaves,

534
00:22:17,379 --> 00:22:18,772
dar mi s-a spus
pentru a-l elimina.

535
00:22:18,902 --> 00:22:19,990
Celălalt

536
00:22:20,121 --> 00:22:21,340
nu a fost în CODIS.

537
00:22:21,470 --> 00:22:24,255
Îmi pare rău.
I'm sure this doesn't help.

538
00:22:24,386 --> 00:22:26,780
O, Penny,
te descurcai atat de bine.

539
00:22:26,910 --> 00:22:28,912
Ce? Ce am făcut? Tu ai făcut

540
00:22:29,043 --> 00:22:30,349
o presupunere.

541
00:22:30,479 --> 00:22:33,569
Uneori o întrebare
la fel de bun ca un răspuns

542
00:22:33,700 --> 00:22:36,093
daca stii pe cine sa intrebi.

543
00:22:39,270 --> 00:22:41,925
nu înțeleg
la ce ma uit.

544
00:22:42,056 --> 00:22:43,884
Nu te vrem
pentru a citi un raport ADN,

545
00:22:44,014 --> 00:22:45,276
Guillermo.
Spune-ne doar partea

546
00:22:45,407 --> 00:22:46,539
ai omis.Altul

547
00:22:46,669 --> 00:22:48,497
au avut mâna pe banii tăi.
Nu era Wix.

548
00:22:48,628 --> 00:22:50,630
Nu sunt în sistem. Cine a fost?

549
00:22:50,760 --> 00:22:52,109
Nu știu.

550
00:22:52,240 --> 00:22:54,068
Mulți oameni ating numerar,
nu?

551
00:22:54,198 --> 00:22:55,765
SIDLE:
Nu acești bani. A fost îngropat

552
00:22:55,896 --> 00:22:58,289
în deșert din 1996.

553
00:23:01,075 --> 00:23:02,250
Bine, uite,
trebuie să existe

554
00:23:02,381 --> 00:23:03,860
altfel te pot ajuta.

555
00:23:03,991 --> 00:23:05,209
Dacă îl sun pe Wix,
spune-i ca vreau

556
00:23:05,340 --> 00:23:06,776
mai multi bani sa taci?

557
00:23:06,907 --> 00:23:08,256
Ai alergat ca o înțepătură pe el.

558
00:23:08,387 --> 00:23:10,127
Nu vreau să mergi
oriunde lângă Anson Wix.

559
00:23:10,258 --> 00:23:12,391
vreau sa stiu
cine mai era implicat în asta.

560
00:23:13,696 --> 00:23:14,784
În regulă.

561
00:23:14,915 --> 00:23:16,569
Mişcare.

562
00:23:17,874 --> 00:23:19,049
Oh. [clicuri de telefon]

563
00:23:19,180 --> 00:23:21,051
[oftă] Sunt un apel

564
00:23:21,182 --> 00:23:23,793
toți prietenii tăi
si ma prezint

565
00:23:23,924 --> 00:23:26,361
ca fata ta
din Criminalistica.

566
00:23:26,492 --> 00:23:29,277
Sună. [expiră]

567
00:23:30,017 --> 00:23:32,323
Garza.

568
00:23:32,976 --> 00:23:34,630
Numele lui este Manuel Garza.

569
00:23:34,761 --> 00:23:36,110
Și el este...?

570
00:23:36,240 --> 00:23:37,938
E cu CDS. dau cu piciorul spre el.

571
00:23:38,068 --> 00:23:38,982
SIDLE:
CDS?

572
00:23:39,113 --> 00:23:40,375
Cartel de Sinaloa?

573
00:23:40,506 --> 00:23:42,421
La fel ca ucigașul
care a mers după Brass.

574
00:23:42,551 --> 00:23:44,118
a vrut Wix
acel bătrân polițist orb înghețat,

575
00:23:44,248 --> 00:23:46,729
așa că l-a chemat pe Garza să se ocupe de asta.

576
00:23:46,860 --> 00:23:48,165
Și m-a sunat Garza.

577
00:23:48,296 --> 00:23:51,778
Stai, ca nici nu ai vorbit
la Wix?

578
00:23:51,821 --> 00:23:53,344
Unde îl găsim pe Garza? [Guillermo batjocorește]

579
00:23:53,475 --> 00:23:55,782
Uite, nu spun, frate.

580
00:23:55,912 --> 00:23:57,436
Hei, haide. Sună-i pe toți.

581
00:23:57,566 --> 00:23:59,220
Poți să mă bagi în închisoare.

582
00:23:59,263 --> 00:24:01,091
Garza m-ar pune
în pământ.

583
00:24:01,222 --> 00:24:02,571
ROBY:
Uită-te la tine, gândind

584
00:24:02,615 --> 00:24:04,399
nu-l putem găsi noi înșine.

585
00:24:16,542 --> 00:24:19,283
Asta e amprenta mea? Am găsit-o pe suport
care ținea coasa

586
00:24:19,414 --> 00:24:20,807
care atârna peste
Șemineul tăbăcăriilor

587
00:24:20,937 --> 00:24:22,417
în casa lor.SNYDER:
Oh,

588
00:24:22,548 --> 00:24:23,984
ei bine, asta are sens.

589
00:24:25,638 --> 00:24:27,553
am luat coasa

590
00:24:28,162 --> 00:24:30,251
ultima dată
Am fost la ei acasă.

591
00:24:30,381 --> 00:24:31,687
Îmi pare rău, când a fost asta?

592
00:24:31,818 --> 00:24:33,472
Ei bine, a fost
o priveghere la lumina lumânărilor,

593
00:24:33,602 --> 00:24:34,951
chestie de tip ceremonie

594
00:24:35,082 --> 00:24:36,518
după ce au dispărut.

595
00:24:36,649 --> 00:24:38,694
Recunoști
le-ai spart casa?

596
00:24:38,825 --> 00:24:41,523
Am luat înapoi câteva lucruri
care îmi aparțin.

597
00:24:41,654 --> 00:24:43,873
Copilul lor nu răspunde niciodată
apelurile mele și aveam nevoie

598
00:24:44,004 --> 00:24:45,135
costumele și recuzita înapoi.

599
00:24:45,266 --> 00:24:47,094
Pentru a le înlocui.FOLSOM: Am vorbit

600
00:24:47,224 --> 00:24:48,312
unora dintre oamenii tăi.

601
00:24:48,443 --> 00:24:49,488
Nici unul dintre ei
a pomenit orice

602
00:24:49,618 --> 00:24:50,750
despre un nou
înger și diavol.

603
00:24:50,880 --> 00:24:53,274
Nu au fost turnate.
Trebuie să le găsesc.

604
00:24:53,404 --> 00:24:55,798
Suntem uciși la
box office fără marele nostru act.

605
00:24:55,929 --> 00:24:59,236
Dar este greu să găsești actori
care se angajează cu adevărat.

606
00:24:59,367 --> 00:25:00,977
Ce înseamnă?

607
00:25:01,108 --> 00:25:02,675
Implanturi de corn. Aripi.

608
00:25:02,805 --> 00:25:07,027
Dr. Cho este un artist,
dar bărbatul are nevoie de o pânză.

609
00:25:07,157 --> 00:25:09,159
Ce sunt aceste draperii
făcut din?

610
00:25:09,290 --> 00:25:10,900
Nici un indiciu.

611
00:25:11,031 --> 00:25:12,554
De ce contează?

612
00:25:12,685 --> 00:25:14,513
Vă vom anunța
dacă o face.

613
00:25:19,126 --> 00:25:20,910
[ofta]

614
00:25:21,041 --> 00:25:22,433
Nu este o față fericită.

615
00:25:22,477 --> 00:25:24,087
Voi conduce totul
prin ATR pentru a confirma,

616
00:25:24,261 --> 00:25:26,960
dar nu pare
orice din biroul lui Snyder

617
00:25:27,177 --> 00:25:28,614
este o potrivire în domeniul de aplicare.

618
00:25:28,744 --> 00:25:30,746
Dacă firul este un punct mort,
poate ne întoarcem.

619
00:25:30,877 --> 00:25:32,531
Pot verifica din nou locul de gunoi.

620
00:25:32,661 --> 00:25:34,402
Poți merge la hack up

621
00:25:34,445 --> 00:25:37,013
mai multe oase de vacă cu Hugo.

622
00:25:37,144 --> 00:25:40,103
Asta e ciudat. Am avut teste Tech run

623
00:25:40,147 --> 00:25:41,540
pe rețete
Tori Tanner avea.

624
00:25:41,670 --> 00:25:44,978
Una dintre sticle
a fost umplut cu pastile de zahăr.

625
00:25:45,108 --> 00:25:47,763
Care? Amoxicilină.

626
00:25:48,634 --> 00:25:50,853
[Telefonul sună] Uf.

627
00:25:50,984 --> 00:25:53,203
Marca. Din nou.

628
00:25:53,334 --> 00:25:54,770
mi-e greu

629
00:25:54,901 --> 00:25:58,078
găsind un mod politicos de a-i spune
să ies din cariera mea.

630
00:25:58,208 --> 00:26:00,036
ce sa zic?

631
00:26:00,167 --> 00:26:01,821
Mm.

632
00:26:01,951 --> 00:26:04,127
Nu ştiu.

633
00:26:04,258 --> 00:26:05,825
Folsom.

634
00:26:05,955 --> 00:26:07,827
eu caut
pentru o altă perspectivă aici.

635
00:26:09,263 --> 00:26:11,744
De ce nu-mi spui
ce crezi?

636
00:26:24,017 --> 00:26:26,280
Nu vă mișcați.

637
00:26:26,410 --> 00:26:28,587
♪

638
00:26:52,698 --> 00:26:53,960
[chicoti]

639
00:26:54,090 --> 00:26:55,744
Avem un meci.

640
00:26:56,571 --> 00:26:58,225
jur
Nu i-am ucis pe Tanners.

641
00:26:58,355 --> 00:26:59,705
Știi ce înseamnă asta?

642
00:26:59,835 --> 00:27:02,185
Oriunde este cadavrul lui Tori Tanner
a fost târât,

643
00:27:02,316 --> 00:27:04,884
deja am fost acolo.

644
00:27:10,672 --> 00:27:12,979
TATE:
Și acum, Onorată Instanță, cu permisiunea instanței,

645
00:27:13,022 --> 00:27:16,373
ar intra statul Nevada
36 de exponate în dovadă.

646
00:27:16,417 --> 00:27:17,940
Articole găsite de detectivul Kim

647
00:27:17,984 --> 00:27:20,900
în interiorul lui David Hodges
unitate de depozitare privată.

648
00:27:21,030 --> 00:27:23,250
Daţi-i drumul.

649
00:27:23,598 --> 00:27:26,253
TATE:
Anexa 1, intitulată JW1,

650
00:27:26,383 --> 00:27:27,602
este o chitanță
a unității de depozitare

651
00:27:27,733 --> 00:27:30,387
cu semnătura domnului Hodges
clar prezent.

652
00:27:30,518 --> 00:27:33,695
Anexa 2, intitulată JW2,

653
00:27:33,739 --> 00:27:35,262
este un balon cu fund plat

654
00:27:35,305 --> 00:27:37,786
unde amprentele domnului Hodges
poate fi găsit cu ușurință.

655
00:27:37,830 --> 00:27:39,048
Uită-te la Wix.

656
00:27:39,179 --> 00:27:42,225
TATE:
Anexa 3... El știe că are asta.

657
00:27:43,052 --> 00:27:45,881
El nu știe
că l-am prins pe Guillermo.

658
00:27:46,012 --> 00:27:47,578
[bat la usa]

659
00:27:52,409 --> 00:27:54,411
Bună ziua?

660
00:27:54,542 --> 00:27:57,023
Aici pentru a repara AC?

661
00:28:15,128 --> 00:28:17,173
Oh, Doamne.

662
00:28:23,397 --> 00:28:25,051
Mică binecuvântare, cred.

663
00:28:25,529 --> 00:28:27,096
GRISSOM:
Ce este asta?

664
00:28:27,227 --> 00:28:28,402
Ar fi fost mai mult sânge

665
00:28:28,445 --> 00:28:30,883
dacă inima îi batea
când s-a întâmplat.

666
00:28:30,926 --> 00:28:32,014
GRISSOM:
Cred că cineva

667
00:28:32,058 --> 00:28:34,016
nu i-a placut asta
ne vorbea.

668
00:28:34,147 --> 00:28:35,888
Cineva care a lucrat pentru Wix.

669
00:28:36,018 --> 00:28:38,107
A luat o limbă. A lăsat un mesaj.

670
00:28:38,238 --> 00:28:40,240
Da, dar nu mult altceva.

671
00:28:40,370 --> 00:28:42,633
Fără carcasă de glonț. A fost ucis

672
00:28:42,764 --> 00:28:45,506
altundeva.
Există dublă lividitate aici.

673
00:28:46,289 --> 00:28:49,945
Așa că a fost transportat aici
să găsim noi?

674
00:28:50,076 --> 00:28:53,122
Deci am putut vedea
ce lipsea.

675
00:28:53,253 --> 00:28:54,733
Arată ca un...

676
00:28:54,863 --> 00:28:56,735
unealtă ascuțită. Foarfece de grădină.

677
00:28:56,865 --> 00:28:59,041
Sau tăietoare de șuruburi, poate.

678
00:28:59,825 --> 00:29:02,349
[mormăi, gâfâie]

679
00:29:04,133 --> 00:29:06,745
Acesta a fost al nostru
ultima lovitură, Gil.

680
00:29:06,875 --> 00:29:09,095
Încă nu s-a terminat, dragă.

681
00:29:09,225 --> 00:29:12,185
Întotdeauna există ceva.

682
00:29:15,275 --> 00:29:17,581
Pot să întreb
ce cauți?

683
00:29:20,759 --> 00:29:23,109
RAJAN:
Iată-ne.

684
00:29:28,070 --> 00:29:30,638
Mi se pare Vinylon.

685
00:29:30,769 --> 00:29:32,292
Serios?

686
00:29:32,422 --> 00:29:34,424
Credeam că asta era
un fel de plasă.

687
00:29:34,555 --> 00:29:37,297
A avut sens
pentru a-l tapiţa din nou.RAJAN: Ar fi trebuit.

688
00:29:37,427 --> 00:29:40,822
Am găsit același fir roșu
înfipt în aripile lui Tori Tanner.

689
00:29:40,953 --> 00:29:43,259
Mm. Presupun că are sens.
Ea a fost pacienta mea.

690
00:29:43,390 --> 00:29:45,305
Ea a fost aici de multe ori.

691
00:29:45,435 --> 00:29:47,133
A stat vreodată pe scaunul tău? Nu.

692
00:29:47,263 --> 00:29:49,135
Dar ea nu a fost târâtă
fie peste podea mea.

693
00:29:49,265 --> 00:29:50,658
Trebuie să existe un
explicație nevinovată.

694
00:29:50,789 --> 00:29:52,312
Poate firul

695
00:29:52,442 --> 00:29:54,662
s-a lipit de ea ultima dată
a venit pentru o întâlnire.

696
00:29:54,793 --> 00:29:55,924
Și când a fost asta?

697
00:29:56,055 --> 00:29:57,839
Oh, ar trebui să verific.

698
00:29:57,970 --> 00:30:00,973
Probabil ar trebui.
Chiar acum.

699
00:30:01,800 --> 00:30:03,976
[își dresează glasul]

700
00:30:11,157 --> 00:30:13,942
Ah. Probabil asta a fost.

701
00:30:14,073 --> 00:30:16,510
Tori și Jonah Tanner.

702
00:30:16,640 --> 00:30:18,338
Consultație postoperatorie de rutină.

703
00:30:18,468 --> 00:30:21,080
20 septembrie.
În ziua în care au dispărut.

704
00:30:21,210 --> 00:30:22,342
ora 19:00

705
00:30:22,472 --> 00:30:24,823
Au fost ultimele tale
pacientii zilei?

706
00:30:24,953 --> 00:30:26,259
Bănuiesc.

707
00:30:26,389 --> 00:30:29,784
Uh... [chicotește]
Nu stiu ce sa-ti spun.

708
00:30:29,915 --> 00:30:30,916
Poate te vei gândi
a ceva

709
00:30:31,046 --> 00:30:33,266
în timp ce luăm
o privire în jur.

710
00:30:39,750 --> 00:30:42,057
♪

711
00:31:06,865 --> 00:31:09,084
RAJAN:
Am testat fiecare lamă în acest loc.

712
00:31:10,825 --> 00:31:12,392
Poate Dr. Cho

713
00:31:12,435 --> 00:31:14,698
avea dreptate. Poate că există un
explicație nevinovată pentru toate acestea.

714
00:31:14,742 --> 00:31:16,352
Oh.

715
00:31:16,875 --> 00:31:19,790
O altă bucată
de Vinylon aici jos.

716
00:31:21,357 --> 00:31:23,446
[expiră]

717
00:31:25,666 --> 00:31:27,537
[chicotește încet]

718
00:31:27,668 --> 00:31:29,104
[chicotește încet]

719
00:31:31,193 --> 00:31:32,891
Acest pahar.

720
00:31:34,196 --> 00:31:35,894
Este diferit.

721
00:31:36,024 --> 00:31:38,722
Ușa din stânga are ceva
sticla securizata noua. Partea dreaptă

722
00:31:38,766 --> 00:31:40,681
încă mai are
sticla antică originală.

723
00:31:40,811 --> 00:31:43,075
[râșuri cu fermoar][clicuri de lanternă]

724
00:31:43,205 --> 00:31:45,164
Refractează lumina diferit.

725
00:31:45,294 --> 00:31:48,210
Sticlă modernă
este mai ușor de văzut.

726
00:31:48,341 --> 00:31:49,908
aș zice

727
00:31:50,038 --> 00:31:52,084
Dr. Cho este și acum.

728
00:31:59,134 --> 00:32:01,615
[se sparge sticla]

729
00:32:04,966 --> 00:32:06,576
[își dresează glasul]

730
00:32:08,317 --> 00:32:10,580
Știi cum ajungi
semne ca acestea?

731
00:32:10,711 --> 00:32:14,019
Împingi o femeie cu capul înainte
printr-un dulap de sticlă.

732
00:32:14,149 --> 00:32:17,022
"Tu" adică... eu?

733
00:32:17,848 --> 00:32:21,852
Ei bine, dacă nu ai fost tu, atunci
cum a făcut sângele lui Tori Tanner

734
00:32:21,983 --> 00:32:24,116
intra pe fund
din cartea ta?

735
00:32:24,246 --> 00:32:27,641
Ar fi putut fi transfer
de la una din mănușile mele.

736
00:32:27,771 --> 00:32:30,861
Sunt chirurg.
Tori a fost pacienta mea.

737
00:32:30,992 --> 00:32:32,254
Deci,

738
00:32:32,385 --> 00:32:35,083
ca doctor ei, poți
spune-ne de ce sângele lui Tori

739
00:32:35,214 --> 00:32:38,086
era plin de
leucocite fagocitante?

740
00:32:38,217 --> 00:32:39,958
Ce ar indica asta?

741
00:32:40,088 --> 00:32:41,524
Oh, ar însemna

742
00:32:41,655 --> 00:32:43,787
ea suferea
dintr-o infectie.

743
00:32:43,918 --> 00:32:47,226
De aceea Tanners
a venit să te văd în ziua aceea?

744
00:32:49,141 --> 00:32:51,143
Rețeta pe care ai scris-o

745
00:32:51,273 --> 00:32:54,102
pentru a-i trata infectia
nu a ajutat.

746
00:32:54,233 --> 00:32:57,453
Acestea au fost un placebo,
nu antibiotice.

747
00:32:57,584 --> 00:32:59,716
De ce aș face eu
îi dai lui Tori pastile de zahăr?

748
00:32:59,847 --> 00:33:01,849
Mare întrebare.
știai

749
00:33:01,980 --> 00:33:03,982
că rana ei chirurgicală
i-a dat o infecție.

750
00:33:04,112 --> 00:33:06,114
Este în dosar.

751
00:33:06,245 --> 00:33:08,769
Trebuie să fi fost o confuzie
la farmacie.

752
00:33:08,899 --> 00:33:10,162
[imite buzzer] Farmacia ei

753
00:33:10,292 --> 00:33:12,164
nu avea nicio înregistrare
a acestei prescripţii la dosar.

754
00:33:12,294 --> 00:33:15,471
I-ai dat lui Tori pastilele alea
tu însuți și ea a suferit

755
00:33:15,602 --> 00:33:17,125
din cauza ei.

756
00:33:18,518 --> 00:33:20,955
A fost pentru că ai iubit-o?

757
00:33:21,086 --> 00:33:22,348
Ce?

758
00:33:22,478 --> 00:33:24,132
[scoffs]FOLSOM:
Ai montat o replică

759
00:33:24,263 --> 00:33:25,525
de aripile ei
în biroul tău.

760
00:33:25,655 --> 00:33:27,222
Te aprinzi
de fiecare dată când vorbim despre ea.

761
00:33:27,353 --> 00:33:28,876
Îmi păsa de Tori.

762
00:33:29,007 --> 00:33:30,660
Îmi pasă de toți pacienții mei.

763
00:33:30,791 --> 00:33:32,358
Da, dar haide.

764
00:33:33,098 --> 00:33:34,795
Acest lucru a fost diferit.

765
00:33:35,796 --> 00:33:37,015
RAJAN:
Dacă ai reparat-o,

766
00:33:37,145 --> 00:33:38,755
nu o puteai vedea
mai mult.

767
00:33:38,886 --> 00:33:42,542
Deci ai ținut-o bolnavă
pentru a o face să se întoarcă.

768
00:33:43,804 --> 00:33:46,024
Vroiau tăbăcării
o a doua opinie?

769
00:33:46,154 --> 00:33:49,027
Pot să măresc doza, dar cred
dacă toți vom avea răbdare...

770
00:33:49,157 --> 00:33:50,245
Nu.

771
00:33:50,376 --> 00:33:51,812
Ne-am săturat de asta.

772
00:33:51,942 --> 00:33:53,161
Nu merge.

773
00:33:53,292 --> 00:33:54,423
Avem nevoie de ceva mai puternic.

774
00:33:54,554 --> 00:33:56,164
O duc la spital.

775
00:33:57,209 --> 00:33:59,428
Așteaptă, așteaptă. Nu face
asta! Haide.Merg la spital.

776
00:33:59,559 --> 00:34:01,735
Cineva avea să afle

777
00:34:01,865 --> 00:34:03,084
ai încălcat
jurământul tău

778
00:34:03,215 --> 00:34:04,520
și să te diagnosticheze.

779
00:34:04,651 --> 00:34:06,131
Cu ce?

780
00:34:06,261 --> 00:34:08,524
Munchausen prin procură.

781
00:34:09,482 --> 00:34:12,050
Ai ținut-o bolnavă
ca să o vezi,

782
00:34:12,180 --> 00:34:14,052
deci ai putea...Nu.

783
00:34:14,182 --> 00:34:15,401
Nimic din toate acestea nu este adevărat.

784
00:34:15,531 --> 00:34:17,664
Tanners au venit să mă vadă
pentru o continuare.

785
00:34:17,794 --> 00:34:18,752
Recunosc asta.

786
00:34:19,883 --> 00:34:21,059
Dar au plecat
imediat după examen.

787
00:34:22,756 --> 00:34:24,323
Nu știu cum este sângele lui Tori
a intrat în cabinetul meu, dar... Dar

788
00:34:24,366 --> 00:34:27,108
ești sigur că există un nevinovat
explicație și pentru asta.

789
00:34:27,326 --> 00:34:28,718
Nu i-am omorât.

790
00:34:28,849 --> 00:34:30,633
FOLSOM:
Cred că ai făcut-o.

791
00:34:30,764 --> 00:34:33,071
Le vezi pe astea
boabe de nisip...

792
00:34:33,897 --> 00:34:36,509
...am găsit în cabinetul tău?

793
00:34:36,639 --> 00:34:38,641
Au același raport
de silice

794
00:34:38,685 --> 00:34:41,122
și feldspat ca probe prelevate

795
00:34:41,166 --> 00:34:43,124
de la locul de înmormântare. probabil
ți-a căzut din mânecă

796
00:34:43,168 --> 00:34:45,648
când te-ai întors
si curatat.

797
00:34:49,435 --> 00:34:51,828
Nu am vrut să se întâmple asta.

798
00:34:52,612 --> 00:34:55,528
[mârâind]

799
00:34:59,227 --> 00:35:00,620
JONAH:
Oh, Doamne!

800
00:35:01,882 --> 00:35:04,145
Oh, Doamne. Sună la 911!

801
00:35:05,407 --> 00:35:06,974
[mormai]

802
00:35:07,105 --> 00:35:08,280
CHO:
Nu știam ce să fac.

803
00:35:08,410 --> 00:35:10,760
Doar știam

804
00:35:10,891 --> 00:35:13,894
A trebuit să scap de ei
cumva.

805
00:35:14,024 --> 00:35:16,897
Aș face orice să-l iau înapoi.

806
00:35:21,075 --> 00:35:22,816
Ce se întâmplă acum?

807
00:35:24,644 --> 00:35:26,950
semnez ceva?

808
00:35:42,531 --> 00:35:44,490
[șoaptă neclară]

809
00:35:47,710 --> 00:35:49,277
Nu cred că o sesiune

810
00:35:49,321 --> 00:35:50,757
a început la timp.

811
00:35:51,758 --> 00:35:53,977
Max.

812
00:35:54,108 --> 00:35:55,849
Ești bine?

813
00:35:56,893 --> 00:35:59,287
L-am cunoscut pe Guillermo
era speriat.

814
00:35:59,418 --> 00:36:01,768
L-am împins oricum.

815
00:36:02,551 --> 00:36:04,814
SIDLE:
L-ai avertizat să nu ajungă în fața lui Wix.

816
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Mm-hmm.

817
00:36:07,643 --> 00:36:09,079
[breton de ciotel]

818
00:36:09,254 --> 00:36:09,993
SHAPIRO:
consilier.

819
00:36:10,037 --> 00:36:12,213
Camerele mele. Chiar acum.

820
00:36:12,257 --> 00:36:14,302
Și tu, dr. Grissom.

821
00:36:14,433 --> 00:36:15,956
Alăturați-vă nouă, nu-i așa?

822
00:36:19,351 --> 00:36:22,963
Trebuie să-mi curăț conștiința
și a lămurit recordul.

823
00:36:23,093 --> 00:36:26,445
Am început la laboratorul criminalistic
în 2003.

824
00:36:26,575 --> 00:36:28,795
Am fost tehnic doar de câteva săptămâni

825
00:36:28,925 --> 00:36:31,145
când am manipulat
cu primul meu caz.

826
00:36:31,276 --> 00:36:33,800
Domnul Hodges nu a făcut-o
cred că este suficient pentru a pur și simplu

827
00:36:33,843 --> 00:36:36,237
e-mail această mărturisire
la tribunal.

828
00:36:36,281 --> 00:36:39,109
L-a postat online.

829
00:36:40,328 --> 00:36:44,158
Am forțat un verdict de vinovăție
cu un test ADN fals.

830
00:36:44,289 --> 00:36:46,552
Și acesta a fost doar începutul.

831
00:36:46,682 --> 00:36:48,815
De atunci, am creat dovezi

832
00:36:48,945 --> 00:36:52,297
pentru mai multe cazuri
decât îmi pot aminti.

833
00:36:52,427 --> 00:36:53,602
Unde este el?

834
00:36:53,733 --> 00:36:54,864
Mare întrebare.

835
00:36:54,995 --> 00:36:57,432
Și-a dezactivat monitorul pentru glezne.

836
00:36:57,563 --> 00:36:59,652
Am anunțat LVPD

837
00:36:59,782 --> 00:37:00,957
că domnul Hodges e pe fugă

838
00:37:01,088 --> 00:37:03,264
și oficial
un fugar din justiție.

839
00:37:03,395 --> 00:37:06,136
Nu este tocmai limitatul
mărturisirea la care speram.

840
00:37:06,267 --> 00:37:08,965
Prietenul tău tocmai i-a oferit lui Wix o victorie
pe un platou de argint.

841
00:37:09,096 --> 00:37:10,489
Emma,

842
00:37:10,619 --> 00:37:12,969
imi pare tare rau,

843
00:37:13,100 --> 00:37:16,451
dar nu voi face
mă întorc, dragă.

844
00:37:18,148 --> 00:37:20,455
Tu și copilul nostru...

845
00:37:20,586 --> 00:37:23,066
trebuie să mergi mai departe.

846
00:37:25,808 --> 00:37:27,245
Vorbește cu Gil Grissom.

847
00:37:27,375 --> 00:37:30,465
El va înțelege toate astea.

848
00:37:31,249 --> 00:37:33,294
Ei bine, dr. Grissom?

849
00:37:33,425 --> 00:37:35,775
Ce se întâmplă?

850
00:37:36,558 --> 00:37:38,821
Nu am nici o idee.

851
00:37:43,304 --> 00:37:45,132
Am fost tehnic doar de câteva săptămâni
când am manipulat

852
00:37:45,175 --> 00:37:48,091
cu primul meu caz.
Am forțat un verdict de vinovăție...

853
00:37:49,092 --> 00:37:51,181
HODGES [la telefon]:
L-ai ajuns la David Hodges... Încă nu reia.

854
00:37:51,747 --> 00:37:54,576
Nu ți-a spus nimic
înainte de a trimite acea mărturisire?

855
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
Mm-mmm.ROBY: Nu înțeleg.

856
00:37:55,882 --> 00:37:57,057
L-a rupt presiunea?

857
00:37:57,187 --> 00:37:58,493
Nu cumpăr un cuvânt din asta.

858
00:37:58,624 --> 00:37:59,929
TYNER: Nu știu ce
se gândea.

859
00:38:00,060 --> 00:38:01,540
A fost destul de tăcut
de când a început procesul.

860
00:38:02,280 --> 00:38:04,064
A fost îngrijorat
despre Emma, copilul.

861
00:38:04,194 --> 00:38:05,761
HODGES:
Vorbește cu Gil Grissom.

862
00:38:05,892 --> 00:38:08,242
El va înțelege toate astea.

863
00:38:09,678 --> 00:38:11,854
Nu sunt sigur.

864
00:38:11,985 --> 00:38:15,118
Dar el știe că nu iau
mărturisiri la valoarea nominală.

865
00:38:15,249 --> 00:38:16,772
Deci...

866
00:38:16,903 --> 00:38:18,818
poate este o invitație

867
00:38:18,948 --> 00:38:21,168
ca să-l găsesc.

868
00:38:21,299 --> 00:38:23,170
Când e ultima dată
l-ai vazut?

869
00:38:23,301 --> 00:38:24,519
Trebuia să ne întâlnim

870
00:38:24,650 --> 00:38:25,955
azi dimineata la 9:00
să se pregătească pentru tribunal.

871
00:38:26,086 --> 00:38:28,044
A spus că are permisiunea
să o vizitez mai întâi pe Emma.

872
00:38:28,175 --> 00:38:29,742
Nu l-a văzut niciodată.
Telefonul lui este oprit.

873
00:38:30,046 --> 00:38:32,135
Nu îl putem folosi pentru a urmări
locația sa actuală.

874
00:38:32,266 --> 00:38:33,659
ROBY: Adevărat.

875
00:38:33,789 --> 00:38:37,184
Dar este mai mult la acel dosar
decât audio și video.

876
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
DANTE:
Multumesc. eu...

877
00:38:44,887 --> 00:38:46,236
trebuia să știe ce s-a întâmplat.

878
00:38:46,367 --> 00:38:48,630
Sper că ți-a fost dat
ceva pace.

879
00:38:48,761 --> 00:38:51,154
De fapt, mă simt vinovat.

880
00:38:51,285 --> 00:38:52,330
m-am gândit

881
00:38:52,460 --> 00:38:53,809
au adus asta asupra lor.

882
00:38:54,723 --> 00:38:55,681
Fiecare copil devine jenat

883
00:38:55,811 --> 00:38:57,944
de către părinții lor
uneori, dar...

884
00:38:58,466 --> 00:39:00,555
Nu l-am scuturat niciodată.

885
00:39:00,860 --> 00:39:02,818
Nu a fost vina lor
nu i-am inteles.

886
00:39:03,602 --> 00:39:05,778
Nu a fost nici al tău.

887
00:39:05,908 --> 00:39:08,171
Mă bucur că am greșit.

888
00:39:16,310 --> 00:39:18,094
Trebuie să fie dur

889
00:39:18,225 --> 00:39:20,270
când propriul tău copil
nu te intelege.

890
00:39:21,054 --> 00:39:22,969
Cel puțin ei
aveau unul pe altul.

891
00:39:23,099 --> 00:39:24,753
Spirite înrudite, știi?

892
00:39:24,884 --> 00:39:26,668
Mm. Da.

893
00:39:26,799 --> 00:39:29,671
Nu toată lumea găsește asta.

894
00:39:30,629 --> 00:39:33,283
Stai, asta era despre mine?

895
00:39:34,067 --> 00:39:37,418
Nu, doar spun,
știi, în general.

896
00:39:38,593 --> 00:39:40,813
O să le las pe astea
în față.

897
00:39:44,425 --> 00:39:45,426
El nu doar va face

898
00:39:45,470 --> 00:39:46,993
ieși imediat
și spune-o, Allie.

899
00:39:47,297 --> 00:39:48,516
Spune ce?

900
00:39:48,647 --> 00:39:50,736
Că ar trebui să te despărți
cu iubitul tău.

901
00:39:50,866 --> 00:39:53,260
Eu-Este asta
ce crezi ca a vrut sa spuna?

902
00:40:03,052 --> 00:40:04,619
PENNY: Nu pare
cum a înregistrat Hodges

903
00:40:04,750 --> 00:40:07,361
această mărturisire
de pe telefonul mobil personal.

904
00:40:07,492 --> 00:40:08,275
Uh, telefonul

905
00:40:08,318 --> 00:40:09,363
Adresa MAC nu se potrivește.

906
00:40:09,885 --> 00:40:11,365
Ce aparat a folosit?

907
00:40:11,496 --> 00:40:13,628
PENNY: Un preplătit.
Ca de la o benzinărie.

908
00:40:13,759 --> 00:40:15,761
De ce ar face Hodges
cumpara un telefon de unica folosinta

909
00:40:15,891 --> 00:40:17,023
sa faci acest video?

910
00:40:17,153 --> 00:40:18,067
Răspunsul este în întrebare.

911
00:40:18,198 --> 00:40:19,547
Poate că nu a făcut-o.

912
00:40:19,678 --> 00:40:22,811
Pot să-ți spun când
și unde a înregistrat-o.

913
00:40:22,942 --> 00:40:25,684
La ora 6:26 azi dimineață,

914
00:40:25,814 --> 00:40:28,426
David a fost la această geolocalizare.

915
00:40:28,556 --> 00:40:31,037
corect...

916
00:40:31,080 --> 00:40:33,909
aici.

917
00:40:33,953 --> 00:40:35,694
Asta e peste drum
din spital

918
00:40:35,824 --> 00:40:37,173
unde va livra Emma.

919
00:40:45,312 --> 00:40:47,401
Pata asta
trebuie să fie aici undeva.

920
00:40:54,408 --> 00:40:56,410
♪

921
00:41:25,308 --> 00:41:27,354
♪

922
00:41:56,992 --> 00:41:58,777
♪

923
00:42:02,781 --> 00:42:03,956
[mormai]

924
00:42:07,220 --> 00:42:08,134
[mormai]

925
00:42:14,140 --> 00:42:16,098
Nu. Nu, nu!

926
00:42:16,148 --> 00:42:20,698
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


